03 mayo 2007

Puntuazioa / Las puntuaciones

Azken momentuko berriak, abesbatza bakoitzaren puntuazioa

Noticias de última hora, puntuaciones de todos los coros

1) Spigo (Letonia) 110
2) Gaudeamus Korala (Gernika) 105
3) Kantika Korala (Leioa) 100.5
4) Orereta Abesbatza (Errenteria) 92
5) Torun Music School Childrens “Goia de Cantare” (Polonia) 91.5
6) Coro Niños Cantores de Coimbra (Portugal) 89.5
7) Escola Coral Veus Juntes de Quart de Poblet (Valencia) 82
8) Txinparta Abesbatza (Lezo) 80
9) Carobna Frula (Kroazia) 65.5

01 mayo 2007


Juan Marik, bidaia erraztu digu, eta laguntzaile ezin hobea izan dugu.
Gracias Juan Mari! Ha sido un placer conocerte, y esperamos volver a disfrutar contigo en un próximo viaje.


Hoteleko langileek, emozioz entzun zuten gure agur kanta.
Pudimos sentir la emoción de los empleados del hotel al escuchar la canción dedicada a ellos.


Hoteleko langileei kantu bat eskeini diegu, jasotako tratu ona eskertuz.
Antes de abandonar el hotel, hemos agradecido a los empleados del hotel, cantando una canción.


Abeslari batzuk, azken eguna profitatu dute Torrevieja herria ezagutu eta helatu gozo bat dastatzeko.
El clima de Torrevieja, invita a disfrutar de un buen helado.

deskantsu artistikoa


Denok dakigun bezela, artistaren bizimodua oso gogorra da.
La vida del artista, es una carrera continua de esfuerzo y sacrificio…

30 abril 2007

Errenterira iristeko ordua / Hora prevista de llegada

Asteartean, Errenterira goizeko 7etan iristeko asmoak ditugu.Bihar arte!

Hora prevista de llegada: martes, 1 de mayo a las 7h de la mañana. Hasta mañana!

29 abril 2007


Bukatu ta gero, jakinda gero 4. gelditu garela, denok batera abestu dugu.
Tras recibir el cuarto premio y el diploma de plata, hemos cantado en el escenario todos los coros concursantes con la directora ganadora del certamén (Letonia).


Konkurtsoa hasteko momentua, denak ernai eta urduri...

En el momento del concurso, nuestros chicos han estado fenomenal, todos unos profesionales.

lehiaketa eguna...


Egun osoa entsaio eta deskansatzen, baina dena den urduri... beraz nerbioak kentzeko ariketak egin behar ditugu, muy importante, sufritzen...

Para quitar los nervios lo mejor es estar serios ...

28 abril 2007


Entsaio bat ere egin dugu, ordu betekoa, humoretsu...

Tras la paliza, teníamos humor para ensayar.


Hoteleko bistak...

La envidia de todos los padres y el descanso de nuestros cuerpos.


Bazkaltzeko ordua.

Hemos comida también sentados


Autobusean denok txintxo portatu gara.

Todo el viaje ha sido tranquilo pero no muy divertido...

bidai eguna


"Adios con el corazón..."

24 abril 2007

Bloga nola erabili - Como utilizar el blog

Kaixo lagun,

blog honetan zure komentarioak ere behar ditugu, zuen animoak, zuen desioak, zuen iritziak..., zuen seme-alabak ikusi ahal izateko eta bidaia nola doan ikusteko oso lagungarria izango da blog hau.

Komentario bat egiteko:

Idatzitako textuaren azpian beti jarriko du "X comments", hau da zenbat komentario dauden dagoeneko; bertan klikatu behar da zuzenean idatzi daiteke textua; Ere izan daiteke segun eta nola sartzen garen blogera hau agertzea "Publicar un comentario en la entrada", kasu honetan homen jarri beharko litzake. Ona izango litzateke testuak zuen izenarekin firmatzea ikusi ahal izateko nork idatzi duen.

Komentarioak ez dira momentuan publikatuko, egunean bi alditan filtratuko dira; eguardi aldera eta gau aldera izango dira filtrazioak.

Hola Amigos,

en este blog necesitamos tambien todos vuestros comentarios, vuestras impresiones, vuestros animos, vuestras opiniones..., este blog es una buena herramienta para poder ver a vuestros hijos/as y poder saber como va el viaje.

Para Agregar comentario:

Hacer un clic en "X comments" es decir el número de comentarios que hay publicados en esa entrada y directamente se podría escribir el texto; podría ser que según como se entre al blog aparezca lo siguiente "Publicar un comentario en la entrada" entonces con hacer un clic aquí sería suficiente para poder empezar a escribir el comentario. Sería recomendable que cada uno de vosotros firmaseis con vuestro nombre para saber quienes sois; Los comentarios se filtrarán dos veces al día, al medio día y a la noche.